1 00:00:16,280 --> 00:00:18,160 Био је у подруму. 2 00:00:19,240 --> 00:00:21,080 Чак ми је и кошуљу поцепао, 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,460 а и даље ми нису веровали. 4 00:00:24,040 --> 00:00:25,750 Они ми никад не верују. 5 00:00:26,210 --> 00:00:28,340 Не верују ми ни за тебе. 6 00:00:29,630 --> 00:00:31,590 Верујеш ми, зар не, Абигаил? 7 00:01:46,410 --> 00:01:50,170 Кад сам био клинац, мој брат научио ме како да уочим лица у облацима. 8 00:01:50,920 --> 00:01:53,500 Могао бих да извучем лице много ствари. вода... 9 00:01:54,050 --> 00:01:55,170 блато, лишће... 10 00:01:57,130 --> 00:01:58,130 тапета. 11 00:02:00,760 --> 00:02:03,430 Знаш, ја постајем мало старији, Почињем да се зезам 12 00:02:03,510 --> 00:02:06,600 са алкохолом и дрогом и... 13 00:02:07,060 --> 00:02:09,440 Ишао сам свим погрешним путевима, знаш 14 00:02:10,520 --> 00:02:12,270 Дакле, ух... 15 00:02:12,610 --> 00:02:14,070 Придружио сам се служби, 16 00:02:14,150 --> 00:02:16,070 знаш, размишљам о томе исправио би ме. 17 00:02:16,650 --> 00:02:17,860 И јесте. 18 00:02:20,280 --> 00:02:22,620 Две хиљаде четири, моја друга турнеја у Ираку, 19 00:02:22,700 --> 00:02:26,410 моја чета је обезбедила рушевине бомбардоване болнице у Багдаду, 20 00:02:26,500 --> 00:02:27,500 и... 21 00:02:29,920 --> 00:02:31,830 Наишли смо на ову малу Ирачанку. 22 00:02:31,920 --> 00:02:34,300 Мислим, била је изгорела, мртва. Знаш. 23 00:02:37,920 --> 00:02:40,630 Видите, ствар је у томе да већина људи не знам шта се дешава са... 24 00:02:41,550 --> 00:02:44,430 Већина људи не зна шта се дешава до очних јабучица у ватри. 25 00:02:45,600 --> 00:02:47,680 У правој врсти ватре, они... 26 00:02:48,600 --> 00:02:49,600 могу да се истопе. 27 00:02:52,730 --> 00:02:55,400 Као текућа јаја на црној кожи. 28 00:02:55,730 --> 00:02:56,570 Знаш? 29 00:02:56,650 --> 00:02:57,650 и... 30 00:02:59,200 --> 00:03:01,200 Мислим, то ме је јако сјебало. 31 00:03:02,320 --> 00:03:04,700 хм... 32 00:03:05,200 --> 00:03:07,410 у сваком случају, шест месеци касније Вратио сам се у Сједињене Државе, 33 00:03:07,490 --> 00:03:10,620 и убрзо почињем да видим свуда лице те мале мртве девојке. 34 00:03:10,710 --> 00:03:14,210 У облацима је, у мраку је, на тканини. 35 00:03:14,290 --> 00:03:15,960 Свуда је јебено. 36 00:03:16,050 --> 00:03:17,050 Знаш? 37 00:03:19,920 --> 00:03:21,880 угљенисано тело те девојчице и... 38 00:03:22,430 --> 00:03:23,680 растопљене очи... 39 00:03:24,800 --> 00:03:26,180 тече низ њене образе. 40 00:03:26,470 --> 00:03:29,930 И врло брзо, пре него што то знам, Поново користим. 41 00:03:33,600 --> 00:03:36,820 Тако сам једне ноћи испустио мало киселине и ето је. 42 00:03:38,440 --> 00:03:41,820 Мислим, расте од проклетих тапета, знаш? 43 00:03:41,900 --> 00:03:43,530 Мислим, и она буљи у мене. 44 00:03:44,320 --> 00:03:45,870 Чак и без очију, могу рећи. 45 00:03:46,580 --> 00:03:48,240 Па хватам ову иглу за плетење... 46 00:03:48,660 --> 00:03:49,830 знаш, и... 47 00:03:50,040 --> 00:03:52,210 све о чему сам могао да размишљам је како да... 48 00:03:52,460 --> 00:03:53,710 како зауставити. 49 00:03:55,460 --> 00:03:57,290 Изгледало је као добра идеја у то време. 50 00:03:59,510 --> 00:04:01,630 Дакле, онда сам слеп. 51 00:04:03,840 --> 00:04:06,470 Али мислим, као, Ја-не-видим-ништа слепо, зар не? 52 00:04:07,260 --> 00:04:08,970 Ствар је у томе да је још увек видим. 53 00:04:09,060 --> 00:04:10,980 Не видим ништа друго. 54 00:04:11,390 --> 00:04:12,430 Видим је. 55 00:04:13,230 --> 00:04:15,690 Хрустљаво дете са очима од јаја. 56 00:04:22,440 --> 00:04:24,240 Двадесет четири/седам, видим њено лице. 57 00:04:25,660 --> 00:04:26,910 Срање, сад видим. 58 00:04:27,740 --> 00:04:28,740 Знаш? 59 00:04:29,290 --> 00:04:30,290 али... 60 00:04:31,000 --> 00:04:32,120 ја сам овде. 61 00:04:33,330 --> 00:04:34,790 Два месеца сам чист. 62 00:04:34,870 --> 00:04:36,170 Мало је прекасно. 63 00:04:38,960 --> 00:04:41,340 Ослонио сам се на своју навику да се отарасим тог лица 64 00:04:41,420 --> 00:04:43,510 а моја навика се уверила да никад не бих. 65 00:04:49,310 --> 00:04:50,310 Зато сам овде. 66 00:04:53,810 --> 00:04:54,810 Два месеца. 67 00:04:58,520 --> 00:04:59,610 Па, хвала, Гордоне. 68 00:05:00,690 --> 00:05:01,860 Драго нам је да сте овде. 69 00:05:04,610 --> 00:05:06,320 Да ли неко од наших новајлија жели да подели? 70 00:05:12,160 --> 00:05:13,660 Луке, а ти? 71 00:05:16,920 --> 00:05:19,170 И пратити то? Шалиш се? 72 00:05:29,680 --> 00:05:31,930 Да ли би неко хтео да узме новајлија чип? 73 00:05:32,600 --> 00:05:33,930 Шта кажете на 30 дана чишћења? 74 00:05:36,140 --> 00:05:37,140 Шездесет? 75 00:05:38,100 --> 00:05:39,100 Деведесет? 76 00:05:48,490 --> 00:05:49,950 - Хвала. - Нема на чему. 77 00:05:57,410 --> 00:05:58,330 хм... 78 00:05:58,420 --> 00:05:59,960 Луке, ум, зависник. 79 00:06:00,420 --> 00:06:02,130 - Здраво, Луке. - Здраво. 80 00:06:03,210 --> 00:06:07,050 Ја заправо не знам шта ја желим да кажем овде. 81 00:06:07,220 --> 00:06:10,510 Знаш, никад нисам имао оволико времена раније. 82 00:06:10,840 --> 00:06:11,930 Знате, 90 дана. 83 00:06:16,640 --> 00:06:17,640 хм... 84 00:06:21,440 --> 00:06:22,650 Дакле, ево га. 85 00:06:25,400 --> 00:06:26,400 Један. 86 00:06:28,610 --> 00:06:29,610 Два. 87 00:06:31,620 --> 00:06:32,620 Три. 88 00:06:33,950 --> 00:06:34,950 Четири. 89 00:06:38,120 --> 00:06:39,120 Пет. 90 00:06:43,170 --> 00:06:44,460 Шест. 91 00:06:47,460 --> 00:06:48,550 Седам. 92 00:06:51,680 --> 00:06:54,260 то је он, човек кога сам видео у подруму. 93 00:06:54,890 --> 00:06:57,770 Па, твоја мајка и ја претражио цео подрум, другар, 94 00:06:58,020 --> 00:06:59,640 а доле нема ничега. 95 00:07:00,310 --> 00:07:04,190 Нормално је да деца имају измишљени пријатељи и ноћне море. 96 00:07:04,270 --> 00:07:05,270 али... 97 00:07:06,190 --> 00:07:07,440 Само напред, слушам. 98 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Ова кућа је лоша, тата. Лоше је. 99 00:07:10,650 --> 00:07:13,910 Човече, ох дечко, могли бисмо да се зајебавамо распродаја дворишта, момци. 100 00:07:14,280 --> 00:07:15,660 Да. 101 00:07:18,120 --> 00:07:19,750 Да ли је неко видео Нели? 102 00:07:21,210 --> 00:07:22,290 То је чудно. 103 00:07:22,500 --> 00:07:24,420 - Знате, управо је била овде. - Ох. 104 00:07:24,590 --> 00:07:27,090 У реду је, само сам мислио да би ти се могло свидети ова кул стара дугмад 105 00:07:27,170 --> 00:07:28,550 - Нашао сам горе. - Дугмад? 106 00:07:28,630 --> 00:07:29,970 Имаш ме. 107 00:07:30,470 --> 00:07:32,760 Мој мали Худини. Погледај. 108 00:07:36,220 --> 00:07:37,470 Вау. 109 00:07:37,560 --> 00:07:38,970 Могу ли добити шешир? 110 00:07:41,890 --> 00:07:42,890 хм... 111 00:07:43,230 --> 00:07:44,900 Мислим да је превелика за тебе, душо. 112 00:07:44,980 --> 00:07:47,150 не знам. Он ће прерасти у то. 113 00:07:48,820 --> 00:07:51,650 То је велики дечачки шешир, у реду. 114 00:07:51,740 --> 00:07:52,860 Хоћеш ово? 115 00:07:53,740 --> 00:07:55,160 Па, сад си велики дечко. 116 00:07:55,570 --> 00:07:56,910 Али знате, велики момци, 117 00:07:56,990 --> 00:07:59,910 знају разлику између шта је стварно, а шта имагинарно. 118 00:08:00,160 --> 00:08:01,500 Па шта кажеш, шампионе? 119 00:08:10,340 --> 00:08:11,340 Свиђа ти се? 120 00:08:11,760 --> 00:08:12,760 Он то воли. 121 00:08:12,880 --> 00:08:14,050 Па, како ти то знаш? 122 00:08:14,470 --> 00:08:15,510 То је близанац. 123 00:08:15,720 --> 00:08:16,850 Вас двоје идите и играјте се. 124 00:08:21,560 --> 00:08:23,020 Толико тога горе. 125 00:08:28,900 --> 00:08:29,780 Лепо. 126 00:08:29,860 --> 00:08:31,780 Тренутно имам тотални дежа ву. 127 00:08:34,530 --> 00:08:35,530 шта видиш? 128 00:08:37,200 --> 00:08:39,490 Две табеле... напредне боје. 129 00:08:40,700 --> 00:08:42,750 Четири подручја за читање. 130 00:08:43,790 --> 00:08:45,750 Торбице и кожа. 131 00:08:47,460 --> 00:08:51,420 Мама и тата седе у столицама за читање који се суочавају једни са другима. 132 00:08:52,210 --> 00:08:54,260 Мање за двоје... 133 00:08:54,680 --> 00:08:56,720 не, троје деце... 134 00:08:56,890 --> 00:08:58,930 који деле отворени центар за игру. 135 00:09:00,890 --> 00:09:02,600 Дечје књиге су на доњој полици 136 00:09:02,680 --> 00:09:05,730 па чак и мали дечак са колицима може доћи до својих фаворита. 137 00:09:06,020 --> 00:09:07,480 Вау. 138 00:09:08,400 --> 00:09:09,940 То је постало стварно специфично. 139 00:09:12,030 --> 00:09:13,030 па... 140 00:09:13,900 --> 00:09:16,450 Торбице и кожа, свакако. 141 00:09:18,280 --> 00:09:21,830 И видим несрећу која чека да се догоди ако их не повучете доле. 142 00:09:22,830 --> 00:09:25,040 Тела која се љуљају напред-назад управо тамо. 143 00:09:25,120 --> 00:09:26,120 Да. 144 00:09:26,460 --> 00:09:27,460 Ја ћу доћи до тога. 145 00:09:31,670 --> 00:09:33,430 Мора да сам алергичан до четвртог корака. 146 00:09:35,300 --> 00:09:38,470 Сваки пут када урадим једно, Избијам у трагове. 147 00:09:39,050 --> 00:09:42,010 Добро. Ако ти се свидело урадио би то погрешно. 148 00:09:42,600 --> 00:09:44,600 „Неустрашиви морални инвентар“. 149 00:09:44,680 --> 00:09:46,560 Болесни смо колико и наше тајне. 150 00:09:46,640 --> 00:09:47,890 Добро, па... 151 00:09:49,020 --> 00:09:50,020 да видимо. 152 00:09:50,400 --> 00:09:53,230 Спалио сам Схирлеи за хиљаде долара. 153 00:09:53,820 --> 00:09:55,440 Лагао сам Теа као да је то мој посао. 154 00:09:55,530 --> 00:09:57,950 Украдено од Стива у безброј наврата. 155 00:09:58,030 --> 00:09:59,450 Сломио сам Неллиеино срце. 156 00:09:59,530 --> 00:10:00,570 Пропустио је њено венчање. 157 00:10:01,580 --> 00:10:03,990 Чак сам и опљачкао свог шупак од оца. 158 00:10:04,080 --> 00:10:06,290 Мада тај није баш чувај ме ноћу. 159 00:10:06,370 --> 00:10:08,750 Покушајте да украдете морфијум од своје мајке на самртној постељи. 160 00:10:09,120 --> 00:10:11,420 Вероватно би али ми није баш дала шансу. 161 00:10:11,500 --> 00:10:13,130 Бар имаш другу породицу, знаш 162 00:10:13,630 --> 00:10:16,010 - Неко коме се можеш искупити. - Да. 163 00:10:16,380 --> 00:10:18,930 Али урадио сам неке усране ствари, Јоеи. 164 00:10:19,130 --> 00:10:20,130 Ко није? 165 00:10:20,180 --> 00:10:22,010 На улици сам од своје 13. године. 166 00:10:22,100 --> 00:10:24,430 Нема довољно страница у тој свесци за сва моја срања. 167 00:10:24,510 --> 00:10:27,680 Никад не знам колико далеко да идем. Као, да ли покривам средњу школу? 168 00:10:28,230 --> 00:10:31,230 Као крађа готовине из теткиног новчаника за пиво, 169 00:10:31,310 --> 00:10:35,690 или да само почнем са „Ја укратко живео у уклетој кући“. 170 00:10:40,490 --> 00:10:41,490 Хеј. 171 00:10:42,910 --> 00:10:43,910 јеси ли добро? 172 00:10:44,700 --> 00:10:45,700 Да. 173 00:10:46,410 --> 00:10:48,370 Нешто те мучи вечерас. 174 00:10:48,460 --> 00:10:51,000 Шта би могло да ме мучи на оваквом месту? 175 00:10:51,420 --> 00:10:53,670 Чист си девет месеци, Јоеи. 176 00:10:54,290 --> 00:10:56,000 Девет месеци. 177 00:10:56,590 --> 00:10:58,840 Твоја трезвеност, то је пун мандат. 178 00:10:58,920 --> 00:11:01,260 То је потпуно формирана мала беба било где. 179 00:11:01,720 --> 00:11:03,930 Девет месеци чиста је палата. 180 00:11:04,010 --> 00:11:05,890 десет сати. Угаси се светла. 181 00:11:07,390 --> 00:11:08,770 Озбиљно, шта није у реду? 182 00:11:16,530 --> 00:11:17,530 Како је корак? 183 00:11:19,030 --> 00:11:20,400 Знаш. 184 00:11:20,900 --> 00:11:22,410 Шутнуо ме у дупе. 185 00:11:22,700 --> 00:11:24,030 Четврти увек ради. 186 00:11:25,620 --> 00:11:27,620 Хтео сам да ти кажем, твој брат је звао раније. 187 00:11:29,000 --> 00:11:30,040 Стеве је звао? 188 00:11:30,120 --> 00:11:33,130 - Да, хтео сам да знам да ли си овде. - То је типично. 189 00:11:33,460 --> 00:11:35,840 Требало би да га позовеш сутра. Реци му за свој чип. 190 00:11:36,290 --> 00:11:37,670 Да, не знам. 191 00:11:38,170 --> 00:11:40,970 Неће веровати. 192 00:11:41,930 --> 00:11:43,050 Никад не раде. 193 00:11:43,800 --> 00:11:45,480 - То је њихова ствар. - Не знам. 194 00:11:45,800 --> 00:11:48,270 та твоја сестра, онај који те је оставио, 195 00:11:48,350 --> 00:11:50,680 чинило се да верује у тебе. Тоне, заправо. 196 00:11:50,810 --> 00:11:51,850 Да, па... 197 00:11:52,480 --> 00:11:53,770 То је близанац. 198 00:11:54,440 --> 00:11:55,440 Десет сати, Јоеи. 199 00:11:55,520 --> 00:11:58,190 Да, да. Назад у ћелијски блок за жене. 200 00:12:03,450 --> 00:12:05,160 - Касније. - Лаку ноћ. 201 00:12:43,320 --> 00:12:44,320 Иди. 202 00:12:54,620 --> 00:12:56,420 Луке. Јесте ли спремни? 203 00:12:56,960 --> 00:12:57,960 Спреман. 204 00:12:58,380 --> 00:13:01,250 Шаљем три дугмета. Јесте ли спремни? 205 00:13:01,340 --> 00:13:02,460 Рекао сам да сам спреман. 206 00:13:09,010 --> 00:13:10,260 Јеси ли их добио? 207 00:13:10,890 --> 00:13:12,890 Имам два. 208 00:13:14,060 --> 00:13:15,190 Послао сам три. 209 00:13:15,310 --> 00:13:16,690 Па, имам само два. 210 00:13:16,900 --> 00:13:18,360 Мора да је заглављено. 211 00:13:19,480 --> 00:13:22,530 Можда можемо оставити неке друге ствари да га отресе. 212 00:13:22,730 --> 00:13:23,730 Као шта? 213 00:13:25,280 --> 00:13:27,360 Било је камења у башти, лепих. 214 00:13:27,610 --> 00:13:29,320 Абигаил ми је показала једну у... 215 00:13:33,620 --> 00:13:34,870 Цлара. 216 00:13:38,040 --> 00:13:40,000 Цлара. 217 00:13:42,300 --> 00:13:43,960 Да ли је још неко био горе? 218 00:13:44,710 --> 00:13:45,710 Као ко? 219 00:13:45,880 --> 00:13:47,590 Госпођа Дадли или Тео? 220 00:13:52,010 --> 00:13:53,010 Уплашен си. 221 00:13:53,520 --> 00:13:54,520 Не, нисам. 222 00:13:54,850 --> 00:13:56,270 - Могу рећи. - Како? 223 00:13:57,270 --> 00:13:58,690 Јер сам уплашен. 224 00:14:10,740 --> 00:14:12,580 Неллие, још увек доле? 225 00:14:12,660 --> 00:14:13,540 ја сам овде. 226 00:14:13,620 --> 00:14:14,660 Био сам у праву. 227 00:14:15,160 --> 00:14:16,200 Нема ништа. 228 00:14:16,660 --> 00:14:18,830 Вероватно је био само Тео... 229 00:14:19,290 --> 00:14:20,380 петља около. 230 00:14:32,680 --> 00:14:34,680 Неллие! 231 00:14:38,890 --> 00:14:39,890 Исусе. 232 00:14:40,350 --> 00:14:43,150 Седам ујутру Доручак за десет минута. 233 00:14:55,120 --> 00:14:57,040 Као што сте сви већ чули... 234 00:14:57,200 --> 00:14:59,440 Џои је одлучио да напусти лечење усред ноћи. 235 00:15:01,210 --> 00:15:03,670 Ево шта се дешава када заборавимо зашто смо овде. 236 00:15:04,130 --> 00:15:06,476 Знам да ћемо сви имати много осећања због тога. 237 00:15:06,500 --> 00:15:07,880 Неки више од других. 238 00:15:08,920 --> 00:15:11,180 Ово је тренутак који би сви требали обратити пажњу на, 239 00:15:11,260 --> 00:15:12,720 посебно ви новајлије овде. 240 00:15:13,180 --> 00:15:16,220 Постоји разлог зашто нас програм охрабрује 241 00:15:16,310 --> 00:15:18,730 да се клони личног везе прве године. 242 00:15:18,810 --> 00:15:20,640 Нисмо у вези. 243 00:15:20,730 --> 00:15:22,230 Било која врста односа. 244 00:15:22,810 --> 00:15:24,980 Можемо се стварно приближити људима у опоравку. 245 00:15:25,070 --> 00:15:26,070 Ми смо пријатељи. 246 00:15:26,150 --> 00:15:29,030 Како, јеботе, очекујеш људе да прођем кроз ово без пријатеља? 247 00:15:29,110 --> 00:15:29,950 Ми немамо. 248 00:15:30,030 --> 00:15:32,860 Једно од највећих питања које може понекад се деси и једноставно... 249 00:15:32,950 --> 00:15:33,950 понекад... 250 00:15:34,120 --> 00:15:37,330 и не говорим о томе ти, Луке, можемо ли 251 00:15:37,410 --> 00:15:40,830 почети да виси наш опоравак неко други уместо на себе. 252 00:15:41,410 --> 00:15:44,460 И превише се нагињеш на другог зависника? Срање. 253 00:15:45,040 --> 00:15:47,250 Нисмо сви завршили овде јер смо тако поуздани. 254 00:15:50,130 --> 00:15:52,050 - Луке. - Добро сам. 255 00:15:52,220 --> 00:15:53,220 Луке. 256 00:15:53,890 --> 00:15:55,800 Само улазим у ваздух. 257 00:15:56,930 --> 00:15:57,930 Јеби га. 258 00:16:26,330 --> 00:16:27,330 Луке. 259 00:16:29,300 --> 00:16:30,960 Луке, јеси ли добро унутра? 260 00:16:46,730 --> 00:16:48,546 Здраво, ово је Нелл. Молимо оставите а поруку након звучног сигнала. 261 00:16:48,570 --> 00:16:51,480 Хеј, хеј, ја сам, ух, ја сам. ух... 262 00:16:53,530 --> 00:16:55,570 Ја... имао сам тренутак. хм... 263 00:16:56,200 --> 00:16:57,700 Синоћ, један од њих. 264 00:16:59,450 --> 00:17:01,540 Знаш о чему причам. 265 00:17:02,250 --> 00:17:05,040 Само сам хтео да се уверим да си добро. 266 00:17:08,290 --> 00:17:12,960 Ја, ух, немам телефон... и нећеш ме стићи у центру. 267 00:17:13,050 --> 00:17:16,470 Али, можете назвати тамо и отићи имам поруку тамо. 268 00:17:16,550 --> 00:17:18,050 Требало би да се вратим вечерас. 269 00:17:18,300 --> 00:17:19,800 Само морам да нађем пријатеља. 270 00:17:21,260 --> 00:17:24,020 И немој... не брини. добро сам. 271 00:17:24,680 --> 00:17:25,810 ја само... 272 00:17:26,600 --> 00:17:28,400 Само сам хтео да будем сигуран ти си добро. 273 00:17:29,400 --> 00:17:30,400 Знаш. 274 00:17:31,320 --> 00:17:32,320 Да, ок. 275 00:23:03,270 --> 00:23:05,150 јеби се. 276 00:23:07,570 --> 00:23:08,950 Научите да возите. 277 00:23:48,820 --> 00:23:49,820 Хеј. 278 00:23:50,650 --> 00:23:51,650 Хеј. 279 00:23:53,410 --> 00:23:55,030 Како си знао где да ме нађеш? 280 00:23:57,410 --> 00:23:58,660 Знам твоје тачке. 281 00:24:00,830 --> 00:24:03,290 Хеј, хеј, у реду је. 282 00:24:03,370 --> 00:24:04,790 Хајде, у реду је. 283 00:24:05,210 --> 00:24:08,550 Нашао сам је. Враћамо се. Можемо бити тамо за 20 минута. 284 00:24:08,630 --> 00:24:11,800 Ово није хотел, Луке. Знаш то... пуни смо 285 00:24:11,880 --> 00:24:14,470 и потребни су нам ови кревети за људе који заправо желе да оздраве. 286 00:24:14,590 --> 00:24:16,656 Трчиш, предајеш своје место. То је тако. 287 00:24:16,680 --> 00:24:18,350 Молим те, Пејџ. молим те. 288 00:24:18,720 --> 00:24:20,560 Твоја најбоља опклада ће бити бити склониште. 289 00:24:20,930 --> 00:24:24,650 То је последње место где би требало да буде. Она ће пандури, она је већ... 290 00:24:26,690 --> 00:24:29,900 Види, треба ми место где она може сиђи безбедно. 291 00:24:30,280 --> 00:24:32,450 Ах, јеби га, Луке. ја... 292 00:24:34,910 --> 00:24:35,910 жао ми је. 293 00:24:36,620 --> 00:24:38,490 Али урадили сте то сами себи. 294 00:24:39,490 --> 00:24:40,490 Јеби га. 295 00:24:44,210 --> 00:24:46,630 Она је у праву. Знао сам правила када сам отишао. 296 00:24:49,840 --> 00:24:50,840 јеси ли добро? 297 00:24:52,420 --> 00:24:53,420 Да. 298 00:24:54,430 --> 00:24:57,050 Само, спавао сам смешно синоћ. 299 00:24:59,100 --> 00:25:01,100 Рекао сам ти да ме не пратиш. Зашто си? 300 00:25:06,600 --> 00:25:07,600 жао ми је. 301 00:25:13,400 --> 00:25:15,700 Само, мораш да се вратиш. 302 00:25:15,820 --> 00:25:18,120 Само зато што сам забрљао, не значи да морате. 303 00:25:18,200 --> 00:25:19,280 Имам идеју. 304 00:25:20,200 --> 00:25:23,580 - Ако могу да ти набавим мотел, онда... - Имаш ли новца? 305 00:25:25,710 --> 00:25:27,460 - Не. - Можеш ли добити новац? 306 00:25:29,750 --> 00:25:31,630 - Шта је са твојим сестрама или твојим братом? - Не. 307 00:25:31,670 --> 00:25:33,210 Мислите ли да их можете назвати? 308 00:25:33,300 --> 00:25:34,720 Донећу мало. ОК? 309 00:25:35,930 --> 00:25:39,800 И ја ћу ово поправити. Ја ћу нас ухватити место за ноћење. 310 00:25:40,810 --> 00:25:41,890 И сутра. 311 00:25:42,350 --> 00:25:44,060 И опет ћу те очистити. 312 00:25:45,020 --> 00:25:47,980 И ја ћу бити овде, ту са тобом. 313 00:25:49,310 --> 00:25:51,360 целим путем, као што си био за мене, ок? 314 00:25:53,400 --> 00:25:55,240 И ми ћемо наћи ново место. 315 00:25:56,700 --> 00:25:57,700 обећавам. 316 00:26:05,000 --> 00:26:06,250 Имаш нешто остало? 317 00:26:11,630 --> 00:26:12,630 Да. 318 00:26:21,100 --> 00:26:22,930 То би требало да нам помогне већину пута. 319 00:26:29,690 --> 00:26:31,360 Хајде. 320 00:26:34,530 --> 00:26:36,150 Имаш муда, човече. 321 00:26:36,360 --> 00:26:38,200 Колико дуго чекаш јутрос? 322 00:26:38,320 --> 00:26:39,570 Пре него што прескочите зид? 323 00:26:39,910 --> 00:26:40,910 Ох, не дуго. 324 00:26:41,530 --> 00:26:43,530 Још увек не могу да верујем да си ме прогањао. 325 00:26:45,120 --> 00:26:47,080 Па, моја сестра ми је тако рекла. 326 00:26:48,710 --> 00:26:50,710 Не, не баш. Она... 327 00:26:52,710 --> 00:26:56,210 Некако смо једно другом у главама. Тако је од кад смо били деца. 328 00:26:57,170 --> 00:26:59,550 То је близанац. 329 00:27:00,090 --> 00:27:01,430 Знаш, једном сам... 330 00:27:02,010 --> 00:27:03,220 Једном сам сломио ногу... 331 00:27:04,560 --> 00:27:05,560 и... 332 00:27:05,770 --> 00:27:08,390 и Нелл ме је позвала неколико минута касније, а она је била само... 333 00:27:09,100 --> 00:27:12,770 само је гледала ТВ и она глежањ је једноставно полудео. 334 00:27:13,270 --> 00:27:14,690 Болело је као пакао. 335 00:27:14,770 --> 00:27:16,900 Није имала појма зашто. Заледила га је сат времена. 336 00:27:16,980 --> 00:27:18,690 - Срање. - Не, то је истинита прича. 337 00:27:22,320 --> 00:27:23,910 Знате, постоје... 338 00:27:25,830 --> 00:27:28,290 Има тренутака некако ме подсећаш на њу. 339 00:27:30,920 --> 00:27:31,920 А она... 340 00:27:33,670 --> 00:27:36,130 Знаш, она је увек веровала у мене. 341 00:27:36,210 --> 00:27:37,210 не... 342 00:27:37,550 --> 00:27:39,670 Остатак породице, не толико, али... 343 00:27:39,800 --> 00:27:42,840 једина друга особа која је веровала у мене као да си то био ти. 344 00:27:45,720 --> 00:27:47,220 Па да, наравно да сам дошао. 345 00:27:47,890 --> 00:27:49,850 То би она урадила за мене. 346 00:27:54,650 --> 00:27:55,980 Јеби га. 347 00:27:56,860 --> 00:27:57,860 јеси ли добро? 348 00:27:59,030 --> 00:28:00,030 Да, ја сам... 349 00:28:00,820 --> 00:28:02,280 Не знам, хладно ми је. 350 00:28:03,990 --> 00:28:06,910 Слушај, кад стигнемо тамо, само се опусти. 351 00:28:07,490 --> 00:28:08,990 Не желим да види твоје очи. 352 00:28:09,910 --> 00:28:11,410 - Она ће знати, у реду? - Да. 353 00:28:13,540 --> 00:28:15,580 Она увек јебено зна. 354 00:28:40,280 --> 00:28:42,240 - Луке. - Хеј, Леигх. 355 00:28:42,700 --> 00:28:43,700 Како си? 356 00:28:45,410 --> 00:28:48,660 Ово је... изненађење. 357 00:28:49,540 --> 00:28:50,660 Ах, шта си ти... 358 00:28:52,250 --> 00:28:53,620 - Како си? - Добро сам. 359 00:28:53,910 --> 00:28:57,960 Ах, стварно сам добар. Деведесет дана добро, у ствари. 360 00:28:58,040 --> 00:28:59,130 То је стварно сјајно. 361 00:29:00,380 --> 00:29:02,010 Могу рећи, изгледаш другачије. 362 00:29:02,550 --> 00:29:03,630 Хвала. 363 00:29:04,300 --> 00:29:07,850 Тако добро, имам дневну карту. Да ли је Стеве овде? 364 00:29:08,180 --> 00:29:09,350 Не, није. 365 00:29:09,430 --> 00:29:11,600 Да ли је... Па, враћа ли се ускоро? 366 00:29:11,680 --> 00:29:13,850 Само морам да разговарам са њим о нечему. 367 00:29:13,930 --> 00:29:15,140 Није ти рекао. 368 00:29:15,730 --> 00:29:16,730 Реци ми шта? 369 00:29:17,020 --> 00:29:19,270 Не, Стив се неће вратити ускоро. Можда икад. 370 00:29:19,360 --> 00:29:20,780 Он више не живи овде. 371 00:29:21,230 --> 00:29:22,860 Чекај, шта? 372 00:29:24,070 --> 00:29:25,450 Растали смо се пре месец дана. 373 00:29:27,990 --> 00:29:29,120 Зашто? 374 00:29:29,910 --> 00:29:31,910 Заиста радије не бих улазио у то. 375 00:29:36,540 --> 00:29:37,540 У реду. 376 00:29:41,420 --> 00:29:43,460 Слушај, ја сам... чист сам. 377 00:29:44,590 --> 00:29:47,550 - Деведесет дана, као што сам рекао. - И рекао сам да је то супер. 378 00:29:50,300 --> 00:29:52,850 - Леигх, морам да позајмим нешто новца. - Исусе, Луке. 379 00:29:52,930 --> 00:29:54,680 Не, није тако. ја само... 380 00:29:54,770 --> 00:29:57,350 Прошли смо кроз ово изнова и изнова. 381 00:29:57,440 --> 00:30:00,310 То је за хотел. Или ако можете само хајде да останемо овде... 382 00:30:00,400 --> 00:30:02,900 Знаш да то не можеш. Ви то знате. 383 00:30:04,740 --> 00:30:05,740 У реду. 384 00:30:07,530 --> 00:30:08,990 У реду, можеш ли... 385 00:30:10,070 --> 00:30:12,580 Можете ли ми дати Стевеова адреса, молим? 386 00:30:13,450 --> 00:30:14,830 Мислим да је ван града. 387 00:30:17,080 --> 00:30:18,670 Мислим, чак и да није. 388 00:30:20,290 --> 00:30:22,590 Поносан сам на тебе, јесам. 389 00:30:23,300 --> 00:30:24,960 Али морате разговарати са Стевеном. 390 00:30:25,880 --> 00:30:27,550 Знаш шта ће рећи. 391 00:30:27,800 --> 00:30:30,510 Стварно не могу да се носим ово одмах. 392 00:30:30,640 --> 00:30:32,600 Ствари су довољно лоше. 393 00:30:33,310 --> 00:30:35,020 - Ти ниси озбиљан. - Јесам. 394 00:30:36,390 --> 00:30:37,990 Окачиће телефон играчку около твој врат 395 00:30:38,020 --> 00:30:40,230 и мораш да га носиш цео дан, можда и дуже. 396 00:30:40,310 --> 00:30:42,060 Као дечији телефон играчка? 397 00:30:42,150 --> 00:30:45,320 Да, то је као Сцарлет Леттер због кршења правила телефона. 398 00:30:45,400 --> 00:30:49,070 Неправилна употреба телефона. Ухвате те, носиш телефон, као 399 00:30:49,150 --> 00:30:51,950 „Нека ово буде језив пример осталима“. 400 00:30:53,330 --> 00:30:54,330 ти... 401 00:30:54,700 --> 00:30:58,710 Не можете да упућујете позиве у првих 30 дана осим ако се радник на случају не одјави, па... 402 00:30:58,790 --> 00:31:02,630 - Па, то је мало грубо, зар не? - Није тако грубо као предозирање. 403 00:31:03,880 --> 00:31:05,130 Мислим, зависници, ми смо... 404 00:31:05,670 --> 00:31:07,970 прилично смо клизави у раном опоравку. 405 00:31:08,050 --> 00:31:10,380 Зато конфискују наши мобилни телефони, знаш, 406 00:31:10,890 --> 00:31:12,890 у случају да се неко јави везу. 407 00:31:12,970 --> 00:31:13,970 Да. 408 00:31:14,050 --> 00:31:15,720 Шта ако желиш да позовеш своју маму? 409 00:31:15,810 --> 00:31:18,520 За неке људе тамо, њихова веза је њихова мама. 410 00:31:18,600 --> 00:31:19,770 - Заиста. - Истина је. 411 00:31:25,190 --> 00:31:26,480 па... 412 00:31:27,030 --> 00:31:28,530 Луке ми је рекао да си писац. 413 00:31:30,070 --> 00:31:32,360 Он јесте? Изненађен сам што је то споменуо. 414 00:31:33,070 --> 00:31:34,870 Одакле вам идеје? 415 00:31:38,120 --> 00:31:40,620 Углавном пишем о уклетим кућама. 416 00:31:41,040 --> 00:31:43,960 И уклети људе. Бојим се да их не недостаје. 417 00:31:44,290 --> 00:31:45,500 Мора да ради у породици. 418 00:31:45,590 --> 00:31:47,460 Мислим, и Лук је сјајан писац. 419 00:31:47,550 --> 00:31:48,630 - Да? - Да. 420 00:31:48,760 --> 00:31:49,670 Не, нисам. 421 00:31:49,760 --> 00:31:52,550 Престаните да се продајете кратко. Заиста је талентован. 422 00:31:52,640 --> 00:31:54,890 Требао би им показати ону о... 423 00:31:54,970 --> 00:31:58,180 кратка прича са замишљени мали пријатељ у башти. 424 00:31:58,270 --> 00:32:00,270 - Онај... Знате ли тог? - Да. 425 00:32:00,560 --> 00:32:02,270 - Абигаил. - Да. 426 00:32:02,390 --> 00:32:04,230 Ставио сам је и у једну од мојих књига. 427 00:32:04,690 --> 00:32:07,570 Нешто ми говори Луке неће добити толики ударац за свој. 428 00:32:09,230 --> 00:32:11,030 То је само есеј. 429 00:32:11,110 --> 00:32:12,660 Није ништа, знаш. 430 00:32:12,740 --> 00:32:14,300 Стално му говорим требало би да га објави. 431 00:32:15,030 --> 00:32:16,080 Само од његовог имена. 432 00:32:16,490 --> 00:32:18,580 Можда добијем слатко место овако за себе. 433 00:32:18,870 --> 00:32:20,700 Мислим, ви момци... Ово је супер. 434 00:32:20,790 --> 00:32:22,830 Све сте добили, човече. 435 00:32:23,000 --> 00:32:24,580 Где идеш одавде? 436 00:32:25,580 --> 00:32:27,500 Ништа не преостаје осим... 437 00:32:27,630 --> 00:32:29,920 можда напуни ово место неком децом, ваљда. 438 00:32:34,430 --> 00:32:36,470 Да ли је ово твоја прва рехабилитација, Јоеи? 439 00:32:36,640 --> 00:32:38,430 Ах, далеко је од тога. 440 00:32:39,390 --> 00:32:41,810 Али неки од нас су зависни у центре за лечење, а? 441 00:32:42,810 --> 00:32:44,480 Није ни Луков први родео. 442 00:32:45,600 --> 00:32:48,110 Па шта је другачије овог пута? Нешто мора бити. 443 00:32:48,190 --> 00:32:50,400 Мислим, знаш дефиницију лудила. 444 00:32:50,480 --> 00:32:51,320 Стеве. 445 00:32:51,400 --> 00:32:53,320 "Радити исту ствар изнова и изнова..." 446 00:32:53,400 --> 00:32:56,160 "...и очекујући другачије резултате." Наравно, човече. 447 00:32:56,620 --> 00:32:58,740 Ипак су сви различити. Сваки дан је другачији. 448 00:32:58,780 --> 00:33:02,750 Свака жудња је другачија. Сваки састанак је другачији. 449 00:33:03,210 --> 00:33:05,806 Тачно. Не покушавам да предложим не схваташ ово озбиљно. 450 00:33:05,830 --> 00:33:06,830 Ох... 451 00:33:06,880 --> 00:33:07,880 А ја сам само... 452 00:33:08,090 --> 00:33:09,130 Овог пута... 453 00:33:10,050 --> 00:33:11,630 Говорим само за себе, као... 454 00:33:12,340 --> 00:33:13,510 Као, добио сам више подршке. 455 00:33:14,720 --> 00:33:16,180 И дајем више подршке. 456 00:33:16,970 --> 00:33:17,970 па... 457 00:33:18,800 --> 00:33:20,600 у неком смислу, претпостављам да би се могло рећи... 458 00:33:21,100 --> 00:33:23,230 изгледа исто изнова и изнова, 459 00:33:23,310 --> 00:33:24,730 али то није лудило. 460 00:33:25,140 --> 00:33:27,270 Тамо на улицама, то је лудило. 461 00:33:27,980 --> 00:33:28,980 наравно. 462 00:33:29,900 --> 00:33:31,980 Дакле, то је оно што је опоравак, знаш? 463 00:33:32,070 --> 00:33:34,700 То је иста ствар изнова и изнова, 464 00:33:34,780 --> 00:33:36,610 упркос резултату, или... 465 00:33:36,910 --> 00:33:37,910 упркос 466 00:33:38,450 --> 00:33:41,450 назадовање или упркос пуноправном јебени рецидив. 467 00:33:43,910 --> 00:33:46,460 Не значи да престајеш само зато постаје мало понавља. 468 00:33:47,540 --> 00:33:48,670 Дан по дан. 469 00:33:50,500 --> 00:33:51,840 Када одлучимо да се очистимо, 470 00:33:51,920 --> 00:33:54,720 није зато што то очекујемо да буде јебено узбудљиво, знаш? 471 00:34:03,020 --> 00:34:05,480 Да ли је нормално довести пријатеља кући на дневну карту? 472 00:34:05,600 --> 00:34:06,600 Да. 473 00:34:06,940 --> 00:34:08,020 Дешава се. 474 00:34:08,400 --> 00:34:11,570 - Никада се раније нисам тако осећао. - Мора да ти се свиђа. 475 00:34:12,480 --> 00:34:13,690 ја јој се дивим. 476 00:34:14,610 --> 00:34:15,610 зар не? 477 00:34:16,610 --> 00:34:18,610 Осећам се као да је средила своја срања. 478 00:34:18,820 --> 00:34:21,410 Мислим да би желео да узмем страницу из такве књиге. 479 00:34:21,490 --> 00:34:24,370 Види, схватам. Она је шармантна. 480 00:34:25,410 --> 00:34:27,160 Она је артикулисана, она је духовита. 481 00:34:27,660 --> 00:34:30,080 - Да. - Разоружавање, могло би се рећи. 482 00:34:30,630 --> 00:34:32,170 Могли бисте чак рећи "слицк". 483 00:34:34,090 --> 00:34:35,090 Слицк? 484 00:34:35,710 --> 00:34:36,880 Само кажем. 485 00:34:37,510 --> 00:34:39,050 Знаш да је остала са мном. 486 00:34:39,720 --> 00:34:41,760 Те прве недеље када сам силазио. 487 00:34:42,220 --> 00:34:43,970 Јеси ли икада видео некога у повлачењу, Стеве? 488 00:34:44,060 --> 00:34:45,060 Не. 489 00:34:45,680 --> 00:34:46,680 Па то је пакао. 490 00:34:47,390 --> 00:34:48,390 то је... 491 00:34:48,890 --> 00:34:50,560 Смрзаваш се све време. 492 00:34:50,650 --> 00:34:53,520 ЛА у јулу, без климе, смрзавање. 493 00:34:53,770 --> 00:34:56,570 Болови у мишићима, укочени као даске, мучнина, тресе. 494 00:34:56,690 --> 00:34:58,490 - Не бих знао. - Па, зна. 495 00:34:58,570 --> 00:34:59,780 Зато што је била тамо. 496 00:35:00,450 --> 00:35:02,570 И она ме је причала о томе, изјахала је са мном. 497 00:35:03,580 --> 00:35:05,450 Вау. Сјајно. 498 00:35:07,330 --> 00:35:08,830 Јеби га. Стеве. 499 00:35:09,920 --> 00:35:13,000 Ја не... Не питам за њену удају. 500 00:35:13,090 --> 00:35:16,130 Само сам хтео да доведем пријатеља на вечеру а ти јој не дајеш шансу. 501 00:35:16,170 --> 00:35:17,170 Не, ваљда нисам. 502 00:35:17,260 --> 00:35:19,050 - Зашто не? - Тек сам од њих. 503 00:35:20,510 --> 00:35:21,720 Све сам ти их дао. 504 00:35:23,430 --> 00:35:24,430 Вау. 505 00:35:24,930 --> 00:35:28,060 - Само желим да будеш опрезан, то је све. - Добро сам, Стеве. 506 00:35:28,140 --> 00:35:31,310 У сваком случају, она је добра особа, она има добар утицај. 507 00:35:32,350 --> 00:35:35,940 Само зато што је неко добра особа, само зато што ти је стало до њих... 508 00:35:36,570 --> 00:35:38,240 не значи да те неће спалити. 509 00:35:39,700 --> 00:35:41,240 Ти си добра особа, Луке. 510 00:35:41,320 --> 00:35:42,320 И волим те. 511 00:35:43,450 --> 00:35:44,450 и... 512 00:35:44,830 --> 00:35:45,830 знаш. 513 00:35:48,540 --> 00:35:49,540 Хвала, Стеве. 514 00:35:51,920 --> 00:35:54,960 Знаш, тако ми је драго што морамо да поделимо ову прекретницу. 515 00:35:55,790 --> 00:35:59,090 То је све што сам желео. Тридесет дана чисто тако да се поново осећам као говно. 516 00:36:01,760 --> 00:36:03,340 - Луке. - Јеби се. 517 00:36:16,230 --> 00:36:18,780 Исусе, Стеве. Овде је јебено хладно. 518 00:36:42,880 --> 00:36:44,590 Човек ђубре. 519 00:36:53,730 --> 00:36:54,730 Хеј, Луке. 520 00:36:57,810 --> 00:36:58,940 Хеј... Хеј, Стеве. 521 00:37:03,820 --> 00:37:05,740 Ово није како изгледа. 522 00:37:07,120 --> 00:37:08,120 Да ли ти је хладно? 523 00:37:08,370 --> 00:37:09,370 Да. 524 00:37:10,990 --> 00:37:12,410 Како си знао где да ме нађеш? 525 00:37:15,920 --> 00:37:18,880 Да ти кажем, имам 200 долара овде. 526 00:37:19,290 --> 00:37:20,460 дај ми тај иПад, 527 00:37:20,550 --> 00:37:23,010 можете задржати готовину и продати тај стари фотоапарат. 528 00:37:23,670 --> 00:37:25,260 Али, потребан ми је иПад. 529 00:37:26,010 --> 00:37:27,010 Остаје овде. 530 00:37:36,350 --> 00:37:37,350 Хеј. 531 00:37:38,150 --> 00:37:39,150 Хеј. 532 00:37:39,440 --> 00:37:41,756 О мој Боже, видео сам га како улази. Мислио сам да си сјебан. 533 00:37:41,780 --> 00:37:42,780 све је у реду. 534 00:37:46,110 --> 00:37:47,910 Требало би да буде довољно за ноћ, можда два. 535 00:37:48,700 --> 00:37:50,370 И мало хране. Ох, ево. 536 00:37:54,040 --> 00:37:55,330 Невероватно, Луке. 537 00:37:55,620 --> 00:37:57,040 Невероватно. 538 00:37:58,460 --> 00:38:01,550 Проклетство, вечерас је хладно. Да ли ти је хладно? 539 00:38:02,960 --> 00:38:04,210 где смо? Седмо? 540 00:38:04,300 --> 00:38:05,510 Да, скоро. 541 00:38:05,590 --> 00:38:06,970 То је још неколико блокова. 542 00:38:07,050 --> 00:38:09,680 Желим чист хотел, нема наркомана на тротоару. 543 00:38:09,760 --> 00:38:12,521 Човече, не знам да ли ћу успети пар блокова без пишања. 544 00:38:13,810 --> 00:38:15,140 Ја ћу само... 545 00:38:15,230 --> 00:38:17,890 уђите у собу малих наркомана и врати се за минут. 546 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Баби. 547 00:38:25,740 --> 00:38:26,780 Имаш ли температуру? 548 00:38:27,240 --> 00:38:28,530 Да, можда. 549 00:38:30,620 --> 00:38:32,910 То су моје руке и ноге, знаш? Болови у мишићима. 550 00:38:32,990 --> 00:38:34,160 Не, добро сам. 551 00:38:34,870 --> 00:38:36,080 Хеј, ја... 552 00:38:37,330 --> 00:38:38,330 Хвала. 553 00:38:41,040 --> 00:38:42,040 Зато што си дошао за мном. 554 00:38:43,050 --> 00:38:44,050 Ох. 555 00:38:45,260 --> 00:38:46,260 То много значи. 556 00:38:47,420 --> 00:38:48,420 Нема на чему. 557 00:38:58,230 --> 00:38:59,230 све је у реду. 558 00:39:08,200 --> 00:39:09,280 шта то радиш? 559 00:39:10,740 --> 00:39:11,820 Врати се у трен. 560 00:39:15,950 --> 00:39:16,950 У реду. 561 00:39:39,430 --> 00:39:41,400 Хајде, идемо... идемо даље. 562 00:39:49,070 --> 00:39:50,070 Јоеи. 563 00:39:58,290 --> 00:39:59,290 Јоеи. 564 00:40:08,550 --> 00:40:09,550 Јеби га. 565 00:40:10,380 --> 00:40:11,380 Јоеи! 566 00:40:16,680 --> 00:40:17,680 Јоеи! 567 00:40:26,310 --> 00:40:27,310 Јоеи! 568 00:41:14,400 --> 00:41:15,570 Луке, зависник. 569 00:41:16,240 --> 00:41:17,780 - Здраво, Луке. - Здраво. 570 00:41:18,990 --> 00:41:22,540 Ја заправо не знам шта желим да кажем овде. 571 00:41:22,910 --> 00:41:24,120 Знаш, ја сам... 572 00:41:24,410 --> 00:41:26,290 Никада раније нисам имао оволико времена. 573 00:41:26,580 --> 00:41:27,710 Знате, 90 дана. 574 00:41:32,510 --> 00:41:33,510 хм... 575 00:41:37,300 --> 00:41:38,510 Па ево иде. 576 00:41:39,640 --> 00:41:43,520 Требало ми је десет година да се чисти 90 дана. 577 00:41:44,600 --> 00:41:49,270 И почињем четврти корак, који је увек онај који ме чини. 578 00:41:50,900 --> 00:41:53,490 „Неустрашиви морални инвентар“. 579 00:41:56,320 --> 00:42:00,030 Е сад, звали су ме много тога у мом животу, 580 00:42:00,120 --> 00:42:03,330 али „неустрашиви” није један од њих. 581 00:42:04,910 --> 00:42:07,960 Знаш, увек сам био уплашено мало дете, 582 00:42:08,710 --> 00:42:09,710 и мислио сам... 583 00:42:10,500 --> 00:42:14,130 Мислио сам да ћу постати храбрији како сам старио, али... 584 00:42:15,050 --> 00:42:16,260 хм, нисам. 585 00:42:17,680 --> 00:42:18,720 ја, ум... 586 00:42:20,600 --> 00:42:22,100 Уплашио сам се свега. 587 00:42:24,890 --> 00:42:28,980 Моја мама је извршила самоубиство када сам имао шест година. 588 00:42:30,020 --> 00:42:33,320 И моја браћа и сестре и ја послани да живе код наше тетке, 589 00:42:33,400 --> 00:42:37,200 и, мислим, био сам само дете, знаш. нисам... 590 00:42:38,530 --> 00:42:40,740 Још нисам стварно разумео смрт. 591 00:42:40,820 --> 00:42:45,200 Па, претпостављам да сам само очекивао да ће... 592 00:42:46,910 --> 00:42:47,910 да се вратим. 593 00:42:51,920 --> 00:42:53,460 И сваке ноћи бих... 594 00:42:55,210 --> 00:42:58,380 Гледао бих кроз прозор као аутомобили дошао иза угла, 595 00:42:58,470 --> 00:43:02,550 само се надајући да ће један престати и моја мама би изашла, 596 00:43:02,640 --> 00:43:04,310 знаш, да ме одведеш кући. 597 00:43:05,060 --> 00:43:07,480 Сваки пут кад сам видео те фарове дођи иза угла, 598 00:43:07,560 --> 00:43:09,730 Седео бих у кревету... 599 00:43:09,810 --> 00:43:13,440 и гледам кроз свој прозор, само пун наде. 600 00:43:14,230 --> 00:43:17,650 Један, два, три, четири, пет, шест, седам. 601 00:43:19,530 --> 00:43:21,620 Али они би само наставили да возе. 602 00:43:26,910 --> 00:43:28,910 Та задња светла, била су најгора. 603 00:43:30,000 --> 00:43:32,540 Црвене очи у мраку, само узимајући наду са собом. 604 00:43:36,000 --> 00:43:37,210 Мислим, мама... 605 00:43:37,590 --> 00:43:39,170 никад се није вратила, наравно, 606 00:43:39,260 --> 00:43:41,300 али друге ствари од кад сам био клинац, 607 00:43:41,800 --> 00:43:42,970 вратили су се. 608 00:43:43,220 --> 00:43:44,640 И претпостављам да је то... 609 00:43:45,970 --> 00:43:49,140 Претпостављам да сам због тога почео да користим на првом месту, знаш? 610 00:43:50,310 --> 00:43:51,650 Да држим те ствари подаље. 611 00:43:56,520 --> 00:43:58,690 И очистио бих се... 612 00:43:58,780 --> 00:44:00,280 знаш, недељу, месец. 613 00:44:01,320 --> 00:44:04,990 Али увек бих их осећао, знаш, само ми се пришуњао. 614 00:44:05,700 --> 00:44:08,200 - Па бих користио. - Он није стваран. 615 00:44:08,700 --> 00:44:11,000 знаш, моја породица, они неће веровати у ово. 616 00:44:11,080 --> 00:44:12,540 Никад ми стварно не верују. 617 00:44:12,920 --> 00:44:14,460 И не кривим их. 618 00:44:14,540 --> 00:44:18,250 Знаш, сјебао сам их толико пута. Лагао, крао. 619 00:44:19,510 --> 00:44:22,090 Хајде, сви знате на шта мислим. 620 00:44:24,510 --> 00:44:25,640 И ваљда... 621 00:44:29,520 --> 00:44:30,600 ваљда ћу... 622 00:44:32,310 --> 00:44:36,360 Никада нећу сазнати како им је било да се тако ради. 623 00:44:39,780 --> 00:44:40,780 Надам се да никад нећу знати. 624 00:44:44,360 --> 00:44:46,280 Ах, извини. 625 00:44:46,370 --> 00:44:49,040 Желим да се захвалим мојој сарадници, Пејџ. 626 00:44:50,410 --> 00:44:52,370 И сви у нашој кући за опоравак. 627 00:44:53,040 --> 00:44:54,870 И неко... 628 00:44:55,670 --> 00:44:59,050 Неко посебан, који ми је увек држао леђа. 629 00:44:59,920 --> 00:45:00,920 Хвала. 630 00:45:02,090 --> 00:45:03,260 Сваки зависник сам... 631 00:45:04,430 --> 00:45:05,970 ...је у лошем друштву. 632 00:45:06,340 --> 00:45:07,930 Тако је. 633 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 Хвала. 634 00:45:18,770 --> 00:45:20,190 Нисам могао да јој помогнем. 635 00:45:21,900 --> 00:45:23,610 Чекали смо да ти позовеш. 636 00:45:23,990 --> 00:45:25,780 Морам нешто да ти кажем. 637 00:45:25,860 --> 00:45:28,410 Слушај, знам да сам зајебао. ОК? 638 00:45:29,280 --> 00:45:31,830 Али ја... нисам користио, нисам. 639 00:45:31,950 --> 00:45:34,160 И тако ми је јебено хладно, 640 00:45:34,250 --> 00:45:37,080 и моје... и моје руке и ноге су тако укочени. 641 00:45:37,170 --> 00:45:38,170 Ја само, ја... 642 00:45:39,630 --> 00:45:42,210 Ја... треба ми кревет. Као, кауч. 643 00:45:42,300 --> 00:45:45,470 - Спаваћу на проклетом поду. - Само... молим те. 644 00:45:45,550 --> 00:45:48,390 Молим вас, дозволите ми да се вратим. молим те. 645 00:45:49,350 --> 00:45:51,350 где си ти Доћи ћемо по тебе. 646 00:45:53,220 --> 00:45:56,560 Један, два, три, четири, 647 00:45:56,640 --> 00:45:59,110 пет, шест, седам. 648 00:46:01,940 --> 00:46:06,910 Један, два, три, четири, пет, шест, 649 00:46:06,990 --> 00:46:07,990 седам. 650 00:46:23,800 --> 00:46:24,800 Хеј. 651 00:46:26,470 --> 00:46:27,510 Ти си будан. 652 00:46:27,880 --> 00:46:29,470 Па да, јер... 653 00:46:29,720 --> 00:46:30,720 ти си будан. 654 00:46:31,300 --> 00:46:32,760 Видео сам је поново. 655 00:46:34,310 --> 00:46:35,560 Дама са савијеним вратом? 656 00:46:47,530 --> 00:46:49,450 Мама и тата ми не верују. 657 00:46:50,700 --> 00:46:51,700 икад. 658 00:46:53,910 --> 00:46:56,620 Кажу да је она ноћна мора, али она је стварна. 659 00:46:56,700 --> 00:46:58,210 Знам да јесте. 660 00:47:00,750 --> 00:47:02,000 Имам идеју. 661 00:47:13,390 --> 00:47:16,850 Треба ти седам, а ти их поставиш овако. 662 00:47:17,890 --> 00:47:18,940 Зашто седам? 663 00:47:19,770 --> 00:47:21,650 мама, тата... 664 00:47:22,230 --> 00:47:24,860 Стивен, Ширл, Тео, 665 00:47:25,070 --> 00:47:26,440 ти, ја. 666 00:47:27,400 --> 00:47:28,860 Мора бити седам. 667 00:47:29,820 --> 00:47:33,580 Помаже ако додирнете сваку од њих и броји наглас. 668 00:47:35,200 --> 00:47:37,370 један, два, 669 00:47:37,950 --> 00:47:39,870 три, четири, 670 00:47:40,580 --> 00:47:43,130 пет, шест, седам. 671 00:47:44,090 --> 00:47:45,170 То те чува. 672 00:47:45,590 --> 00:47:47,800 Понекад морате много да урадите. 673 00:47:47,880 --> 00:47:49,550 Као, пуно пуно. 674 00:47:50,720 --> 00:47:52,090 Не заборавите да бројите. 675 00:47:54,010 --> 00:47:55,010 један... 676 00:47:56,100 --> 00:47:57,100 два... 677 00:47:57,720 --> 00:47:58,560 три... 678 00:47:58,640 --> 00:48:01,520 Четири, пет, шест, седам. 679 00:48:06,230 --> 00:48:09,110 Један, два, три, четири, 680 00:48:09,190 --> 00:48:11,110 пет, шест, седам. 681 00:48:15,780 --> 00:48:20,160 Један, два, три, четири, пет, шест... 682 00:48:22,290 --> 00:48:23,290 седам. 683 00:48:30,800 --> 00:48:35,930 Један, два, три, четири, пет, шест, седам. 684 00:48:36,260 --> 00:48:41,180 Један, два, три, четири, пет, шест, седам. 685 00:48:41,480 --> 00:48:44,060 Један, два, три... 686 00:49:03,370 --> 00:49:04,790 Дођи кући, љубави. 687 00:49:29,020 --> 00:49:30,110 Стеве. 688 00:49:34,280 --> 00:49:36,360 Тако ми је жао, нисам... 689 00:49:36,910 --> 00:49:39,450 Нисам могао... Нисам могао да јој помогнем. 690 00:49:47,500 --> 00:49:51,050 И тако сам... тако ми је хладно. нисам... 691 00:49:52,630 --> 00:49:56,220 Моје руке и ноге су... су укочени. 692 00:49:56,300 --> 00:49:57,510 а ја... 693 00:49:57,680 --> 00:49:58,760 ја... 694 00:49:58,850 --> 00:50:00,640 то је... 695 00:50:01,060 --> 00:50:03,180 То је као... То је као повлачење, али... 696 00:50:03,680 --> 00:50:05,690 али нисам користио. 697 00:50:06,440 --> 00:50:08,440 Нисам користио, али... 698 00:50:09,310 --> 00:50:10,310 али ја... 699 00:50:10,610 --> 00:50:12,230 Али свеједно то осећам. 700 00:50:15,570 --> 00:50:17,490 Ти... Верујеш ми, зар не? 701 00:50:19,240 --> 00:50:20,700 Мораш поћи са мном. 702 00:50:22,490 --> 00:50:24,120 Мораш поћи са мном, Луке. 703 00:50:24,200 --> 00:50:25,330 ста? Зашто? 704 00:50:25,710 --> 00:50:26,710 Нелл је. 705 00:50:30,500 --> 00:50:31,750 Нелл је мртва. 706 00:50:44,140 --> 00:50:45,140 Како? 707 00:50:46,480 --> 00:50:48,350 Било је... То је било самоубиство. 708 00:51:02,030 --> 00:51:03,030 бр. 709 00:51:04,200 --> 00:51:05,200 Стевие... 710 00:51:10,880 --> 00:51:11,880 није било.